«Память вне времени»
«Если бы чувства не увядали»
ЛИБРЕТТО
О, если бы чувства не увядали,
То осенью веер бы не забывали.*
Зачем, растеряв пыл и страстность свои,
Стенаешь о непостоянстве любви?
Как Танский владыка наложнице клялся
И в час ее казни тех чувств не стеснялся;**
Но разве ты на венценосца похож?
Тот щедр был на клятвы хотя бы... И что ж?
― Налань Син-дэ
Пролог. Пыл и страстность.
Годы правления Цинского императора Канси (1654-1722). В районе Хайдянь на западе Пекина в доме знатной маньчжурской семьи беззаботно и беспечно растёт юный Налань Син-дэ (1655-1685), с рождения превосходящий сверстников острым умом и литературным дарованием.
Акт первый. Не от мира сего.
Нет, хлопья снега мне милы отнюдь не за одну их лёгкость:
Привычны к холоду они, и так их красит эта стойкость!
Не то, что гордость мира бренного ― пион,
Чей пышный цвет в земле укоренен.
― Налань Син-дэ
Возмужавший Налань Син-дэ отправляется на верховую охоту. На обратном пути он видит, как знатные маньчжуры унижают китайского книгочея, за которого вступается дочь генерал-губернатора Лу. Не раздумывая, он приходит ей на помощь; так происходит первая встреча Налань Син-дэ с Гу Чжэньгуанем и Лу ― та, что положила начало преданной дружбе и любви, прошедшим через всю его жизнь.
Удостоившись высокой учёной степени на государственных экзаменах, Налань Син-дэ получает признание самого императора и заводит дружбу с одним из офицеров его личной охраны Цао Инем. Всех троих связывает любовь к поэзии, которая становится темой их изысканных застольных бесед.
Акт второй. К кому с небес ниспослана весна?
Двум половинкам от рожденья, нам повстречаться довелось.
Так почему в душе у нас надежды свет уже погас?
В пылу взаимного томленья скрепить союз не удалось.
К кому ж, скажи, вообще тогда с небес ниспослана весна?
― Налань Син-дэ
Дождливым вечером в своей городской усадьбе ― «Беседке у прозрачной воды» ― Налань Син-дэ мечтает о встрече с Лу. Изящный образ девушки является ему во сне.
Влюблённые соединяются узами брака: «Твоё ложе в женских покоях / В алых всё лепестках / Пока солнце горами не скроет / Мы гуляем беспечно в садах».
«Беседка у прозрачной воды» приобретает славу излюбленного китайской элитой места проведения литературных вечеринок. Стихи, написанные Налань Син-дэ, получают известность и популярность по всей стране.
Но на северной границе становится неспокойно, и по приказу императора Налань Син-дэ ведёт войска в поход.
Акт третий. Где обрету покой?
То перевалы, то переправы: нас путь уводит вдаль от заставы.
И тысячей огней в степи ночной мерцает лагерь.
Завоет буря, метель взовьётся, мой сон о доме опять прервётся...
В родных стенах, где мы росли, тех звуков не слыхали!
― Налань Син-дэ
Налань Син-дэ несёт пограничную службу на дальних рубежах к северу от заставы Шаньхайгуань ― там, где мало дорог и людей, и сурова зима.
Тем временем Лу страдает в разлуке с любимым и умирает во время родов.
Безутешный Налань Син-дэ встречает её во сне. Слёзы сдавили горло, слова изменяют влюбленным, а сон, увы, не может длиться вечно. Снова льются прощальные строфы: «Полная лишь одну ночь, и ущербна во все остальные ― трудная, жалкая доля досталась светилу»; «в душе всё сгорело, и не схож я с монахом, лишь пока голова не обрита»; «растает облако во сне ― и где его искать?»; «твой образ, пока плачет флейта, всё еще у меня пред глазами»...
В возрасте 30 лет, в окружении друзей и любимых книг, Налань Син-дэ оканчивает свой земной путь.
Акт четвертый. Где Вы теперь?
Уж давно Вы не шлёте, моя фея, вестей. О, где Вы теперь?
Где Вы теперь? В эту ночь навестил ли сон Вашу постель?
― Налань Син-дэ
Творчество Налань Син-дэ получило широкое признание. Состарившиеся Цао Инь и Гу Чжэньгуань вспоминают минувшие дни и незабываемые моменты, проведенные вместе с давно ушедшим другом.
Император Канси устраивает торжественную церемонию поминовения Конфуция. Культурные традиции маньчжуров и ханьцев отныне неразлучны.
«И хоть с тобою мы простились, но с груш вновь опадёт их цвет, и диск луны прочертит путь на запад». Восстанавливая перед мысленным взором пройденный путь, память всё ещё хранит испытанные при самой первой встрече прекрасные чувства...
----------------------------------------------------
* Отсылка к истории Госпожи Бань, наложницы императора Чэн-ди (33-7 до н.э.), впавшей в немилость в результате интриг более удачливой соперницы. Находясь в опале, Госпожа Бань написала стихотворение о веере: «Но боюсь возвращенья осеннего ветра — / Летний зной он от нас унесет. / И тогда господин бросит веер ненужный, / Не жалея его, не храня» (пер. Б.Б. Вахтина).
** Отсылка к истории Ян Гуйфэй, любимой наложницы императора Сюань-цзуна (685-762). Согласно преданию, во «Дворце вечной жизни» император торжественно клянётся быть неразлучным с Ян Гуйфэй, однако во время вооруженного мятежа вынужден приказать ей покончить с собой. Вскоре после этого он воспевает погибшую красавицу в собственнолично сочиненной мелодии «Колокольчики под проливным дождём».